Sebelumnya dalam "Timeless"...
Flynn mengakali keamanan kita dengan sangat mudah...
membuatnya sangat masuk akal jika dia punya asisten di dalam sini.
dari Anthony?
Dia tidak perlu kami mempertanyakan loyalitasnya.
Dia perlu kita untuk menyelamatkannya.
Kamu membantu Garcia Flynn?
berhenti mencoba untuk ikut campur!
apa yang kamu sedang coba lakukan?
apa ini ada hubungannya dengan Rittenhouse? Katakan!
Visit us at www.dincht.site
Okay, rentetan kamera akan datang.
Okay, Aku masih di dalam SLEW, (orientasi gerakan pesawat ruang angkasa)
jadi kita akan cenderung untuk kehilangan seperti kita jatuh secara bertahap.
biarkan aku mencoba AUTO lagi. Aku akan melihat apa yang terjadi.
Rog.
dengar, sayang. segalanya hanya akan jadi mudah, cantik.
Okay, semua kendali penerbangan, siap/tidak siap untuk mendarat.
- Retro. - siap.
- FIDO. - siap.
- Kontrol. - siap.
- Telecom. - siap.
- Pembedahan. - siap.
- Pembimbing. - Kode Udara 1202.
- apa itu 1202? - sedang Mencari.
- apa kita siap atau tidak siap? - bisa jadi kesalahan fungsi.
alarm yang sama, dan ini tampaknya muncul
ketika kita mengalami kenaikan 1668. (kode menghitung perbedaan ketinggian oleh radar dan ketinggian oleh komputer)
siap atau tidak siap?
♪ ♪
Siap.
jika ini tidak terulang, kita siap.
- Kita akan memonitor penerbangan Delta-H-nya. - Okay, tampaknya siap.
CAPCOM, Kami siap mendarat.
Eagle, ini Houston. Kami siap untuk pendaratan bulan.
kami siap. tipe yang sama. kami siap.
cahaya percepatan-ketinggian.
3 1/2 ke bawah. 220 kaki.
♪ ♪
- peringatan tingkat rendah. - Rog.
30 detik bahan bakar tersisa.
masih 100 kaki di atas.
lampu dinyalakan.
akankah cukup bahan bakar untuk mendarat?
kelihatannya bagus. Turun setengah.
enam selanjutnya.
20 detik bahan bakar tersisa.
- masih 30 kaki di atas. - membersihkan debu.
- 20 kaki. - lebih maju lagi.
ke kanan sedikit.
itu... ini...
♪ ♪
kontak lampu.
Okay, mesin dimatikan.
Houston, Tranquility Base disini.
The Eagle sudah mendarat.
Roger, Tranquility. Kami mendengarmu sudah mendarat.
Okay, menyelesaikan, sekarang. Ayo kerjakan ini.
Kita punya beberapa pekerjaan yang dilakukan.
Whoo.
tidak terlalu banyak orang yang sadar
betapa dekatnya itu kepada bencana.
tapi kami sudah disana, dan kami sudah kembali.
Kamu bisa menggunakan foto ini untuk bukumu, jika kamu suka.
bagaimana keamanan di NASA di hari pendaratan Bulan?
Aku hanya bisa membayangkan lebih ketat dari biasanya.
Oh, tentu, ancaman mata-mata komunis...
maksudku, itu sungguh urusan besar.
Mereka memberi semua orang di apartemenku
kartu ID baru dengan strip magnetik khusus, pertama dari jenisnya.
Kamu tidak tampak masih punya kartunya, ya kan?
Kuharap aku punya.
Aku bisa membuatnya dengan untung-untungan di eBay.
- Kami juga berharap kamu melakukan itu. - Mm.
- rumah yang menyenangkan. - Ah, makasih.
berapa lama kamu sudah tinggal disini, Mr. Ellis?
Oh, sepanjang hidupku.
Aku tumbuh besar disini dan pensiun disini.
dan aku berencana mati disini.
♪ ♪
Siap?
♪ ♪
setelah itu, Neil Armstrong, 38 tahun
akan mulai melangkah turun dengan sembilan langkah
dari modul pendaratan bulan ke permukaan Bulan
sebelum pukul 2:00 waktu siang timur, besok sore,
tapi itu bisa jadi berubah, tentu saja, nantinya.
sungguh sebuah momen yang akan terjadi.
Kita seharusnya mendapat gambar TV hitam putih dari itu...
♪ ♪
Salam.
Kami datang dengan perdamaian.
apa kamu Mr. Wayne Ellis?
Yeah, sia...
♪ ♪
Hai. ada pipa yang pecah di rumah.
seberapa cepat kamu bisa kesini?
Mereka juga tidak punya...
ini dinamakan plester lubang, cara lama untuk menyimpan data.
yang satu ini pada dasarnya sebuah password.
Aku memerlukannya untuk mengakses sistem.
dan plester lubang ini ada pada Lockman Aerospace?
Benar.
dan begitu juga wanita itu.
♪ ♪
baiklah, sebelum aku mati lemas di dalam polyester lagi,
apa kita yakin Flynn menuju ke NASA?
Pria mendarat di bulan hari ini.
cuma NASA yang berkembang di Houston.
percaya padaku, cuma hal ini yang maju di dunia.
dan, Rufus, jika Flynn mencoba mengacaukan pendaratan bulan, bagaimana caranya?
Dia menggunakan Anthony. itulah cara dia akan melakukan itu.
Huh?
Um, masalahnya,
ada beberapa cara untuk membatalkan pendaratan itu dari jauh.
jadi menurutmu apa yang akan Flynn lakukan?
DIa akan menghancurkan menara radio, menembaki tempat itu?
Ya. Tidak.
- Aku tidak tahu. - Apa?
hebat, tak tahu situasi. Aku suka itu.
baiklah, saat kita sampai disana, menyebarlah. Kita harus menemukan Flynn.
Tanda pengenal seharusnya membuatmu bisa masuk di Kontrol Misi.
FBI.
Aku hanya merasa seperti aku akan mampu menyamar lebih baik
jika aku bukan seorang sekretaris di ruang ketik.
Dia mengatakan penyamaran yang mungkin cocok baginya adalah pembersih ruangan.
Touché. (Benar)
Kamu ingin menyesuaikan diri di dalam NASA di tahun 1969,
inilah yang terbaik yang aku dapatkan untukmu.
sekarang pakailah dan bergerak.
dan pakaian ini yang mereka kenakan...
♪ ♪
- Kamu menghubungi tentang pipa yang pecah? - silahkan masuk.
Aku sampai kesini secepat yang aku bisa.
Improved & Synced by Dincht subber : Unickunru *_*
Visit us at www.dincht.site
♪ ♪
permisi, Nona.
hanya sebentar saja.
Hello.
Um, maaf, maaf.
apa... apa yang bisa aku bantu?
Aku mencari departemen teknologi komputer.
Pipa pecah.
Ah. ruangannya di bawah aula dan belok kiri.
Maria.
bawa ini ke Peterson di Kontrol Misi, ASAP*. (segera)
Ya, Pak. segera kesana.
- boss yang tangguh? - oh, tidak, tidak selalu.
hanya hari ini dia agak gugup, seperti kami semua.
Kamu tahu kami membantu membangun modul bulannya.
sungguh?
Oh, apa ada hal lain yang bisa aku bantu?
tidak, kamu sudah banyak menolong.
Aku sangat menyukai sketsamu disana.
Kamu sangat berbakat.
Oh, terima kasih.
♪ ♪
Kita sekarang menjelang 30 detik menuju penerimaan
dari modul komando.
Hey.
♪ ♪
Kita akan bersiap untuk...
♪ ♪
modul komando.
Gene.
Wayne Ellis tidak disini.
apa maksudmu, Wayne Ellis tidak disini? dimanakah dia?
ini tidak biasanya dia absen kerja, terutama hari ini.
ada sesuatu yang pasti salah.
baik, sesuatu akan jadi salah jika kamu tidak menemukanku opsir pembimbing yang lain.
Sekarang!
Aku belum melihat Flynn.
Lucy juga belum. Kamu?
Hello? Kamu melamun?
Maafkan aku. maksudku, lihat disekitar.
itu Charles Duke disana. Dia astronot.
dan itu Gene Kranz, direktur penerbangan
dengan atasan polos dan rompi putih jeleknya.
mengenakan itu di setiap misi untuk keberuntungan.
♪ ♪
pendaratan bulan ini berarti bagimu, huh?
Oh, berarti segalanya.
ini seperti semua pahlawanku berkumpul dalam satu ruangan
dalam kombinasi setiap Natal dan hari kemerdekaan.
ini cukup menakjubkan.
Tidak.
ini mengerikan.
bagaimana jika Anthony dan Flynn menghancurkan ini?
hanya pada hari ini?
mari temukan mereka terlebih dahulu.
Aku akan memeriksa Operasi Penerbangan.
♪ ♪
Ayolah. Ayo.
Hey, butuh bantuan?
Oh, tidak.
cuma, um...
mencoba menggunakan kartuku untuk bekerja.
Kamu harus punya ijin masuk yang benar untuk masuk.
Ya, aku seharusnya punya semua akses, jadi...
hanya seperti yang kamu lakukan.
sayangku, bawakan aku segelas kopi saat kamu ada kesempatan.
- oh, tidak, tidak... - aku akan di dalam 241.
- banyak krim, banyak gula. - tapi aku tidak...
♪ ♪
Hey, Bill, pertanyaan untukmu.
♪ ♪
semoga harimu indah.
♪ ♪
Okay, semua kontrol penerbangan, siap/tidak siap untuk mendarat.
- Retro. - siap.
- FIDO. - siap.
- Control. - siap.
- Telecom. - siap.
- Pembedahan. - Siap.
- Pembimbing. - Siap.
Eagle, ini Houston.
Kita akan siap untuk pendaratan bulan.
Kami siap. tipe yang sama. Kami siap.
- peringatan tingkat rendah. - Rog.
30 detik bahan bakar tersisa.
Kita masih 100 kaki di atas.
Lampu dinyalakan.
akankah cukup bahan bakar untuk mendarat?
kelihatannya bagus. Turun setengah.
Maju. 20 detik bahan bakar tersisa.
- Rufus. - kamu kaget melihatku...
setelah kamu tinggalkan kami untuk mati di tahun 1754?
- maafkan aku. itu ulah Flynn. - Aku sungguh tak peduli,
sebab itu tak berhubungan dengan yang kamu lakukan disini,
dengan hari ini berarti untukmu, untuk kita berdua.
- ini bukan aku. - ini adalah dirimu!
Kamu sama seperti Flynn jika kamu tidak menolongku.
Kontak pada lampu.
Okay, mesin dimatikan.
Maafkan aku. ini sudah selesai.
Tranquility Base disini.
- The Eagle sudah...
Whoa, whoa, whoa.
sistem komunikasi terputus.
apa yang sebenarnya yang terjadi dengan komputernya?
Komputer mati. semua komunikasi mati.
seluruh sistem mati.
baik, lalu coba frekuensi yang lain.
lambungkan sinyal stasiun pelacak kita di Australia.
mungkin ada cara untuk mendapatkan bantuan komunikasi.
Visit us at www.dincht.site
ada hasil?
kutu buku kulit putih paruh baya berkeliaran di tempat ini.
Bruhl bisa dimana saja.
tak ada Flynn juga.
seberapa buruknya semua ini?
yah, Armstrong dan Aldrin dasarnya terjebak di permukaan bulan.
tak ada cara mereka akan bisa lepas landas
tanpa bantuan dari kontrol misi.
jika tak ada yang memperbaikinya disana,
yah, mereka akan kehabisan oksigen disana dan mati.
Mereka punya enam jam lagi, mungkin.
ini lebih daripada pendaratan bulan.
Persaingan ruang angkasa lebih ketat daripada perkiraan orang-orang.
Rusia punya satelit tak berawak yang mengorbit bulan sepanjang kita berbicara.
setelah Apollo 11, Rusia pada dasarnya gagal.
Mereka mulai melepaskan program misil mereka.
mereka meneken Perjanjian Misil Anti-Ballistic.
jika kita gagal hari ini. Rusia, mereka akan sukses.
Kita bisa saja kalah dari perang dingin.
tidak menyebut Neil Armstrong dan Buzz Aldrin sebagai pahlawan Amerika.
sial, mereka pahlawanku.
Okay, jadi sungguh sangat buruk.
Yeah.
apa kita bisa tahu apa yang Anthony lakukan?
yang bisa aku bilang, dia mengacaukan mainframe, mengacaukan seluruh sistem.
Aku bisa menangani sebuah komputer, mencoba dan mencari tahu.
Maria Thompkins.
ada yang tahu siapa ini?
Tidak tahu.
katanya dia bekerja pada Lockman.
kontraktor pertahanan, benar?
Mereka membantu membangun modul bulan.
Mereka membantu membangun lebih banyak daripada itu.
maksudku, satelit mata-mata, jet fighter, drone,
cukup banyak dari seluruh pertahanan nasional kita.
mungkin ini lebih dari sekedar menggagalkan pendaratan.
mungkin ini tentang menggagalkan Lockman juga, entah bagaimana.
Kamu pikir Maria Thompkins ini sesuatu yang terkait dalam hal ini?
Aku tidak tahu. tetap aku akan mencari tahu.
disini.
Kalian berdua pastikan saja para astronot itu mendarat di bulan.
♪ ♪
bung, kita menjalani kehidupan yang aneh.
- ceritakan padaku. - Mm.
♪ ♪
Ikuti aku.
Ah, astaga.
Aku temukan sesatu yang menarik, Rufus mendapat kopermu
sejak dia seharusnya terdampar di tahun 1754.
Dia pastinya memperbaiki sekoci entah bagaimana.
- Kurasa aku mengajarinya dengan baik. - bisakah Rufus memperbaiki komputernya?
tidak mungkin. ini sebuah platform antik, dia tidak tahu apapun tentang ini.
Aku mengajarkannya segala yang dia ingin tahu,
tapi aku tak mengajarkannya segala yang aku tahu.
apa kamu yakin?
apa aku perlu kembali dan campur tangan?
tidak, yang kamu lakukan terlalu penting.
Kita sudah menguasai kendali disini.
Aku kenal Rufus.
Dia tidak tampil baik di bawah tekanan.
Okay, pastikan saja dia melakukan itu.
sumpah, kenapa aku jadi kewalahan dengan tugas ini?
♪ ♪
Eagle, ini Houston.
apa kalian dengar?
Eagle, ini Houston.
apa kalian dengar?
♪ ♪
apa itu error 1202?
Sistem kelebihan beban.
sebuah aliran data membanjiri komputer.
itu menghancurkan jaringan.
berapa lama waktunya untuk memperbaiki ini?
- 10, 20 tahun. - apa?
Anthony pada dasarnya meluncurkan serangan DDoS modern melawan NASA.
Mereka tidak pernah melihat virus seperti ini sebelumnya.
Mereka bahkan tidak pernah mendengar istilah "virus."
- bisa kamu perbaiki? - Aku bahkan tak bisa menemukan sumbernya.
Aku merasa seperti pengendara mobil balap dengan roda yugo*. (merk mobil)
ada tenaga perhitungan yang lebih baik di pemanggang rotiku
daripada disana dalam segala kekacauan ini!
bagaimana bisa Anthony melakukan ini?
Dia tahu yang astronot ini lalui,
mungkin lebih tahu daripada yang lain.
apa maksudmu?
ini tentang Anthony yang pertama kali membawa sekocinya.
bisa kamu bayangkan...
menjadi orang pertama yang melakukan sesuatu sepert itu,
betapa mengerikannya hal yang sudah terjadi?
Aku punya beberapa pemikiran.
Yeah.
- jadi pertama kalinya, kamu tidak pergi? - oh, jelas tidak.
Aku bersumpah aku tidak ingin masuk dalam benda sial itu.
sesuatu jadi salah.
Kami hampir tidak bisa mengembalikan Anthony.
Dia terbaring di ranjang RS selama selama tujuh bulan.
Aku disana disampingnya, setiap hari.
Aku senang melakukan itu.
Kami lebih dari sekedar teman, asisten pekerja.
Kami bersaudara.
Kupikir aku mengenalnya sebaik aku mengenal diriku.
tapi setelah yang dia lalui,
jika dia rela membuat astronot itu dalam kondisi lebih buruk,
lalu aku tidak mengenalnya sama sekali.
Hey.
ini belum berakhir.
Kita masih punya waktu. Kita bisa memperbaiki ini. Kamu bisa memperbaiki ini.
Hey, kita tidak cuma butuh akses ke mainframe. (komputer utama).
lebih daripada itu, kita perlu seseorang yang sungguh tahu
cara bekerja dengan peralatan antik ini.
Apa?
Kurasa aku tahu siapa yang bisa membantu kita.
Oh, okay.
Uh, siapa?
orang terpintar di gedung ini bekerja di lantai dasar.
Katherine Johnson, pakar matematika NASA?
lulus SMU di usia 14. Lulus kuliah di usia 18.
mengkalkulasikan penerbangan angkasa pertama Alan Shepard,
ditambah setumpuk misi Mercury dan Apollo.
John Glenn bahkan tidak akan percaya pada komputer.
Dia hanya mengijinkan Katherine melakukan perhitungannya.
dan dia melakukan semua ini sebagai wanita kulit hitam di tahun 1969.
Kamu pernah melihat film "Apollo 13"?
- tentu saja. - Yeah, baik, dia tak ada di film itu,
bahkan walau dia adalah bagian besar dari membawa pulang kru Apollo 13 tersebut.
- Kuharap dia bisa membantu. - jika ada yang bisa, cuma dia.
dan bagaimana dengan tambahannya, sayangku?
banyak krim dan gula.
♪ ♪
Hai.
Um, kamu Katherine, benar? Katherine Johnson?
Ya, bisa aku bantu?
Um, Gene Kranz akan senang menemuimu.
bisa kamu ikut dengan kami?
apa?
tentang apakah ini?
Um, baik, Gene berkata ini penting.
sungguh?
bisa kamu lebih jelas lagi?
Kami perlu bantuanmu menyelamatkan Apollo 11.
Kamu si pembersih gedung.
Yeah, dia orangnya.
Dia disini sebelumnya, mengobrol dengan Maria.
jadi kamu pikir dia mata-mata komunis?
maksudku, apa dia punya apapun yang dilakukan untuk mengacau di NASA?
Kupikir aku akan senang menemukan dia secepat yang aku bisa.
jadi Maria Thompkins ini, apa yang dia kerjakan disini?
Dia sekretarisku. dan itu mejanya disana.
Hmm.
semua sekretarismu mengerjakan desain pesawat canggih?
yah, dia bersekolah saat malam.
Dia belajar menjadi seorang insinyur ruang angkasa suatu hari nanti.
sungguh?
dengar, apa yang komunis inginkan dari dia?
maksudku, apa yang dia sudah lakukan?
mungkin ini bukan tentang yang dia sudah lakukan.
mungkin ini tentang yang dia akan lakukan.
apa maksudnya?
kemana dia sekarang?
Dia membawa anaknya ke taman sesekali.
Kamu ingin main panjat disana?
hati-hati, okay?
Okay.
jangan memanjat terlalu tinggi.
♪ ♪
Visit us at www.dincht.site
♪ ♪
permisi.
bukankah tadi kita ketemu?
- kamu si tukang ledeng. - kamu benar.
- Kamu dari Lockman. - Yeah.
apa yang kamu lakukan disini? oh, tunggu.
Kamu tidak mengikutiku, kan?
Tidak, tidak. Aku, um...
Dunia yang kecil. Tak pernah tahu dengan siapa kamu akan bertemu.
kurasa tidak.
salah satu dari mereka adalah anakmu?
Yeah, ... monyet kecil dari hutan sedang olahraga disana.
berapa umurnya? enam, tujuh?
tebakan bagus. Dia umurnya 6 1/2.
pastinya jadi siksaan di kantormu
dengan yang terjadi pada para astronot itu.
- sangat disesalkan. - Yeah.
Mereka tidak memerlukanmu di tempat kerja?
Oh, tidak, jelasnya tidak banyak yang bisa aku lakukan disana.
tidak banyak yang bisa dilakukan oleh siapapun juga.
bisakah aku mengakui sesuatu?
Aku sebenarnya datang bukan untuk memperbaiki pipa.
Oh?
Aku hanya senang di Lockman hari ini.
Aku tertarik oleh perusahaan itu sepanjang hidupku.
Kamu punya suatu hal tentang pesawat terbang, huh?
Kamu tak akan percaya beberapa kendaraan yang sudah aku masuki.
yang aku tak akan berikan untuk mengambil idemu tentang tempat itu.
yah, kamu menanyakan orang yang salah.
Aku hanya sekretaris.
Ah, jangan terlalu merendah.
Aku melihat gambarmu di meja. Kamu sangat berbakat.
Aku bertaruh suatu hari nanti, kamu akan melakukan hal-hal luar biasa di Lockman.
- terima kasih. - Ibu?
Hai, sayangku.
Siapa kamu?
Aku berteman dengan ibumu.
Siapa kamu?
Gabriel.
sangat senang bertemu denganmu, Pak.
kini aku punya pertanyaan sangat penting untukmu.
apa kamu suka es krim?
♪ ♪
tapi...
itu...
tidak mungkin.
itulah lintasan yang kita butuhkan
untuk membawa Apollo kembali dari bulan
sekali komputer kembali menyala lagi.
periksa perhitungannya.
Kamu bukan pembersih gedung.
itu yang sudah aku katakan padamu.
siapakah kalian, sungguh?
bagian itu, kamu tak akan percaya,
dan kami tak punya waktu untuk menjelaskan.
ini hanya beberapa jam sebelum astronot itu
kehabisan oksigen dan mati di atas sana.
Um, disini. perhatikan ini.
apa sesungguhnya semua itu?
ini virus komputer.
bekerja seperti virus asli.
kabar baiknya, kita bisa menghentikannya, menyelamatkan Apollo 11.
caranya?
dengar, aku hanya perlu akses ke komputer utama,
tapi kamu tahu hardwarenya lebih baik daripada aku.
Kita perlu membawa ini ke Gene.
tidak, aku tidak merasa bahwa itu ide yang sangat bagus.
tapi dia direktur penerbangan.
Dia perlu tahu tentang ini.
dan bagaimana menurutmu dia akan bereaksi mendengar ini dari pembersih gedung?
kemungkinan sama dengan aku.
dengar, kami tahu ini gila.
tapi kamu beritahu kami, apa yang mereka katakan di kontrol misi?
bahwa mereka tidak pernah melihat apapun seperti ini
dan mereka tidak bisa memperbaikinya.
baik, dia bisa.
dan percayalah, kamu tak tahu betapa sangat
Buzz Aldrin dan Neil Armstrong berarti baginya.
mereka juga sangat berarti untukku.
baik, aku bisa memulangkan mereka.
Aku hanya butuh pertolonganmu.
♪ ♪
Hey, teman-teman.
Gene ingin menemui kamu di atas... kalian berdua.
sekarang? kami agak sibuk.
jangan lihat aku. Aku hanya pembawa pesan.
♪ ♪
Oh, wow.
ini, um...
mengesankan.
komputer utama kami memiliki memori dua megabit.
Dua megabit.
Huh.
Okay, jadi apa yang kita lakukan terlebih dahulu?
baik, dia mendownload program dari kumparan pita magnetik.
bagaimana kita mengakses sistem operasi untuk menghapusnya?
pertama kita butuh sebuah plester lubang.
seperti ini? hanya bukan confetti?
Aku punya beberapa di meja gambarku.
Oh, oh, aku akan pergi mengambilnya. Kalian berdua mulai kerjakan, okay?
Okay. Okay.
Okay.
♪ ♪
Hadirin sekalian, presiden Amerika Serikat.
selamat malam, warga amerika.
Takdir telah menentukan bahwa pria yang pergi ke Bulan untuk mengeksplorasi dengan damai
mungkin benar-benar akan di bulan untuk beristirahat dalam damai.
para pria pemberani ini,
Neil Armstrong dan Edwin Aldrin tahu...
Kamu baik saja?
Yeah. cuma sulit untuk menontonnya.
Kamu tahu, aku bertemu sekali dengan Janet Armstrong.
Aku hanya mengira-ngira yang dia akan katakan pada anaknya.
bahwa ayah mereka di atas sana dalam kedinginan, selamanya?
Aku tak bermaksud ingin ikut campur, tapi kamu sudah melalui hal yang serupa?
bukan seperti itu, bukan. tapi...
ya, aku...
Aku kehilangan suamiku.
kecelakaan mobil.
Aku turut berduka mendengar itu.
dan berapa lama kamu sudah menikah?
Aku dulunya menikah.
punya seorang putri.
dimana mereka sekarang?
Mereka meninggal.
Oh, aku sangat menyesal.
Oh, kamu tak mungkin mengetahuinya.
apa yang telah terjadi?
♪ ♪
mereka tewas, dibunuh.
dibunuh?
apa mereka...
apa mereka menangkap pelakunya?
Tidak.
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
terkadang ini begitu banyak.
Yeah.
terkadang kuharap aku bisa saja...
mengikhlaskannya.
Maafkan aku. a-aku...
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi...
jika ada yang menyakiti anakku,
Aku akan pergi hingga ke ujung dunia untuk mencari pelakunya.
pastinya aku akan melakukan segala cara.
dan aku tak akan pernah mengikhlaskannya.
terima kasih sudah mengatakan itu.
♪ ♪
Kamu tahu, dia biasanya sangat pemalu di sekitar orang asing.
pasti ada sesuatu yang menarik tentangmu.
orang-orang di seluruh dunia khawatir tentang yang terjadi...
Visit us at www.dincht.site
President Nixon baru saja mengakhiri pidatonya
mengakui bahwa para astronot yang saat ini berada di bulan,
Neil Armstrong dan Buzz Aldrin,
terdampar dan akan hampir mati di permukaan bulan...
permisi, Pak.
Yeah, apa yang bisa aku bantu, Opsir?
tidak bisa parkir disini.
aku akan memintamu untuk memindahkan kendaraanmu.
Yeah, tidak masalah. maaf tentang itu.
- sumber di NASA... - Whoa. perlihatkan tanganmu.
Whoa, tenang, kawan.
♪ ♪
aku FBI.
Aku akan mengambil sesuatu di saku jasku.
aku akan menunjukkan lencanaku, okay?
♪ ♪
maaf. aku harus pergi.
Okay.
dan orang dalam mengakui tak mungkin untuk melakukan pertolongan...
maaf, Agent Mulder.
- aku hanya melakukan pekerjaanku. - tidak masalah.
♪ ♪
jadi berapa lama ini seharusnya diperlukan untuk mendownloadnya?
kira-kira 10 menit.
- sepuluh menit? - aku tahu.
cepat, huh?
Kamu lebih baik benar tentang semua ini.
orang-orang itu akan kembali kapan saja.
Aku bisa mendapat masalah.
Ya. percayalah padaku.
percaya padamu?
mungkin kamu belum sadar,
tapi ini tidak benar ada wanita kulit hitam berada di sekitar sini.
Aku harus membuktikan aku pantas disini, setiap hari.
sekarang aku berada di segala masalah ini?
untukmu?
pasti aku sudah gila.
Kamu benar, aku tak bisa memberikanmu alasan agar percaya padaku.
tapi lagian aku akan memintamu,
karena hal terakhir yang sangat aku ingin lakukan adalah membiarkanmu jatuh.
kenapa begitu?
sejujurnya, aku agak gugup sekarang.
Kamulah alasan aku menjadi diriku yang sesungguhnya.
apa yang kamu bicarakan?
Aku hanya ahli statistik di lantai dasar.
tidak benar.
bagiku, bagi kebanyakan orang, kamu...
Kamu baru saja sama pentingnya dengan orang di kontrol misi
atau satu-satunya di bulan.
♪ ♪
disitu kamu rupanya.
- sayang, aku tak pernah mendapat kopinya... - maaf, sangat sibuk, okay?
ayolah, sekarang, Doll. betapa sibuknya-kah dirimu?
tahu tidak? kemari.
percaya padaku.
Kamu tidak ingin minum kopi
AKu akan membawakanmu setelah memegangku seperti itu.
dan, ngomong-ngomong, namaku bukan Doll atau Sweetheart
atau yang lain yang terdengar seperti "sayang".
para wanita disini punya nama.
Aku yakin kamu bisa mempelajari nama-nama mereka.
itu tidak sulit, semacam membuat kopi untuk dirimu sendiri.
Kamu ilmuwan roket. Cari tahu sendiri.
Aku tak peduli perkataan Nixon.
Aku satu-satunya yang melihat para wanita itu di mata mereka
dan memberitahu bahwa suami mereka tidak akan pulang.
jadi kita tak boleh menyerah.
seharusnya ada cara untuk mengembalikan komunikasinya.
Kami sedang mengerjakannya, Gene.
tapi ada yang merusak software dengan cara yang belum pernah kami lihat.
baik, lalu apa yang sebenarnya kalian lakukan di atas sini?
mengapa kalian tidak turun untuk memperbaikinya?
karena kamu memintaku untuk bertemu dengan kami.
sekarang, kamu hanya memberi umpannya lewat sana.
pastikan ini berjalan dengan benar.
- kedengarannya mudah.
hanya mengandalkan kertas yang sangat tipis
dengan lubang super kecil untuk menyelamatkan pendaratan bulan.
bukan urusan besar.
bagaimana aku mengakses komputer utama?
Kamu perlu mengekstrak 7-bit terjemahan kode operasi.
sungguh suatu kepingan...
mesin yang sangat berseni.
ini biner. aritmetika konstan.
kini pastikan saja kamu mengetik "index"...
untuk mengembalikan memori alamat yang spesifik.
Okay.
kurasa aku mendapatkannya.
Wow.
- Lihat kemajuanmu. - baiklah.
ini menghapus virusnya.
menjauh dari komputernya.
- kamu akan baik saja, okay? - Ms. Johnson.
sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
taktik cerdas, menuju padanya, Rufus.
pergilah ke neraka, Anthony.
Aku akan mengatakan itu adalah kesimpulan yang tak terhindarkan pada masalah ini.
sekarang, aku tak bisa membiarkanmu memperbaiki komputernya.
menjauhlah.
bagaimana bisa kamu melakukan ini?
lakukan apa yang dia bilang.
Anthony?
Aku disana...
ketika kamu pertama kali membawa sekoci.
itu adalah peluncuran ke bulan.
dan itu hampir membunuhmu.
apa kamu sungguh rela membiarkan hal yang sama terjadi dengan astronot itu?
Kamu tidak mengerti.
Kamu tahu aku membangun mesin waktu,
lebih baik dari Mason.
jadi jika Rittenhouse meminta bantuannya,
dengan yang mereka rencanakan untuk melakukan dengan ini,
itulah tanggung jawabku.
A-aku hanya tak bisa hidup dengan itu.
apa yang Rittenhouse akan lakukan dengan ini?
tidak, apa yang kamu bicarakan?
- mundurlah sekarang.
- Rufus! - tidak apa-apa!
Hey, tidak apa.
tidak apa-apa.
Dia tidak akan menembak?
benarkah?
Kamu tak membiarkan teman prajuritmu menembakku di Vegas,
karena kita masih berteman, Rufus.
karena meski dengan semua ini,
Kita masih saling mengenal.
sekarang jatuhkan senjatanya.
♪ ♪
Oh!
Kamu tidak mengenalku,
tidak lagi.
para astronot itu akan pulang.
Katherine, mengapa kamu katakan...
Oh, Tuhan, kumohon, jangan tembak... jangan!
- tunggu, Rufus, ayolah. - jangan bergerak!
- kurasa ini saatnya kita pergi. - Yup.
Maafkan aku tentang semua ini.
cuma memastikan programnya selesai.
Terima kasih banyak sudah menolong kami.
♪ ♪
Eagle, ini Houston.
apa kalian dengar?
Eagle, ini Houston.
apa kalian dengar?
ayolah, Eagle. ini Houston.
apa kalian dengar?
Eagle, ini Houston.
apa kalian dengar?
ayolah, Ea...
Houston... ini radio cek AO.
♪ ♪
terima kasih.
Whoo!
Okay, okay, mari selesaikan sekarang.
Mari kita kerjakan ini.
ayo bawa orang kita ke luar untuk jalan-jalan.
- mata-mata Rusia? - itu benar.
tapi dia... dia kelihatannya sangat baik.
begitulah cara mereka beroperasi.
itulah rencananya.
jadi kamu tidak tahu yang dia inginkan?
sesuatu yang kamu kerjakan di Lockman
mungkin kamu sudah membahasnya?
Aku... dia bilang dia tertarik berada di dalam perusahaan,
tapi tidak, aku tak pernah bilang apapun yang spesifik.
ini satu langkah bagi manusia,
satu langkah besar bagi kemanusiaan.
kamu tidak mau melihat ini?
tampaknya astronotnya akan baik saja.
- ini sangat berarti sesuatu. - Oh, Tuhanku.
Gabriel seharusnya melihat ini.
♪ ♪
Oh, Tuhanku, Gabriel!
Gabriel! apa yang kamu lakukan?
menjauh darinya!
- Hey.
Flynn! mundurlah sekarang!
ini pengobatan. ini sengatan lebah.
Gabriel mengalami syok anafilaksis. (alergi berat yang berujung pada kematian)
ini suntikan epinephrine.
Dia baru saja menyelamatkan anakmu.
mundur!
tiap kenangan yang aku punya tentang dirimu,
Kamu selalu sedih.
dan aku tahu seperti apa rasanya kehilangan anak.
Aku tidak ingin kamu kehilangan anakmu,
tidak jika aku bisa mengubah itu.
Apa?
senang bertemu kamu lagi.
apa sebenarnya ini, Flynn?
♪ ♪
Kamu baik-baik saja.
♪ ♪
semuanya beres.
arsip Garcia Flynn yang sudah disensor.
tunggu.
Kamu punya ini selama ini, dan kamu tidak menunjukkannya pada kami?
Boss akan marah karena aku menunjukkan itu pada kalian sekarang, tapi...
Kalian seharusnya memiliki info ini, jadi persetan dengannya.
Maria adalah ibu Flynn.
anak itu, Gabriel adalah saudara tirinya.
ketika kalian bertemu Maria, dia janda dengan satu anak.
dua tahun kemudian, dia menjadi insinyur untuk Lockman.
Dia bekerja di luar negeri, dimana dia menikah dengan pria bernama Asher Flynn.
mereka punya seorang putra bernama Garcia.
ketika Garcia akhirnya bekerja dengan NSA,
dia mengatakan, dan aku kutip,
"Ibuku bekerja di pertahanan nasional.
"kurasa ini menurun pada keluarga."
- jadi dimana anak itu sekarang? - Gabriel? hidup dan sehat.
rupanya dia tinggal di Paris.
reaksi alergi parah oleh sengatan lebah
terdaftar di arsip medisnya.
yang mana itu seharusnya membunuhnya hingga Flynn mengubahnya.
Aku tak mengerti.
yang aku dan kamu lakukan hanya kembali dan menyelamatkan orang yang kita cinta,
dan Flynn, dia baru saja melakukannya tanpa ragu.
jadi mengapa kita tidak melakukan hal yang sama?
karena menghentikan Flynn masih menjadi prioritas utama kita.
- tapi aku memberi kalian syaratku. - Lucy...
Aku tahu kita punya kesepakatan.
sekali Flynn sudah dibereskan,
Kita akan menemukan cara untuk mendapatkan adikmu kembali.
♪ ♪
disitu kamu rupanya.
lihat ini.
"pahlawan tanpa tanda jasa turut membantu misi NASA,
"Katherine Johnson akhirnya pantas mendapatkan kehormatan.
"selama krisis Apollo 11,
"Katherine memperbaiki komputer sendirian..."
- sendirian. - yah, itu yang dikatakannya.
"... menggagalkan serangan komunis di kontrol misi."
jadi sejarah kurang lebih sama.
untuk Katherine, tampaknya berubah lebih baik.
Mereka membuatnya menjadi direktur penerbangan wanita pertama.
bahkan membuat film tentang dirinya.
sepertinya hal-hal bekerja dengan baik.
bagaimana denganmu?
Hmm?
apa kamu okay?
Yeah. tidak apa-apa.
Rufus, segala yang telah terjadi hari ini,
kamu tidak punya pilihan.
- itu pembelaan diri. - Yeah, aku tahu.
Aku baik-baik saja.
♪ ♪
itulah masalahnya.
ap... apa maksudmu?
AKu membunuh orang, dan aku merasa baik saja.
Aku sungguh tidak merasakan apapun.
Aku akan melakukannya lagi, kemungkinan menembak Anthony.
Flynn tidak akan punya pilot, dan kita bisa kembali ke kehidupan normal kita.
apapun artinya "normal" itu sekarang.
♪ ♪
saat aku pertama kali memulai ini semua,
AKu, um... takut setengah mati,
jelasnya takut akan bayanganku sendiri.
Aku tak pernah, ingin melukai siapapun.
tapi sekarang...
Aku tidak tahu.
Lucy.
jadi apa aku sekarang?
♪ ♪
Improved & Synced by Dincht subber : Unickunru *_*